Em 2022, o portoriquenho René Joglar Pérez, conhecido como Residente, compôs o rap "This is Not America" e lançou um clipe que provocou grande impacto, por sua letra e por suas imagens. Os intérpretes são: o próprio Residente e o duo "Ibeyi", com Naomi Diaz, na percussão e Lisa-Kaindé nos vocais). Vi na Internet que, naquele ano, "viralizou", mas, eu não conhecia e assisti ontem, pela primeira vez.
Por coincidência, mInha amiga Beatriz Fagundes rodou hoje no seu programa na Rádio Manawa. Euzinha, muito exibidamente, me ofereci para traduzir.
A primeira coisa que fiz foi procurar traduções prontas, mas as que encontrei não me agradaram.
Comecei a traduzir e quase desisti! Apesar de dominar bem o espanhol, havia muitas palavras e versos que eu não entendia. Precisei pesquisar e fiquei surpresa, encontrei várias análises e até um trabalho acadêmico sobre o clipe.
Então, aí vai a minha "tradução livre", que acabei de descobrir, tem regras definidas pela ABNT!
"Estamos aqui, oi, estamos aqui, me olhe, estamos aqui!Há muito tempo, quando vocês
chegaram, as pegadas dos nossos sapatos já estavam lá. Vocês roubaram até a
comida do gato e ainda estão
lambendo o prato. Hoje, muito puto com esses ingratos, bato forte
nos tambores até que me acusem
de maus tratos.
Se você não
entende os fatos, então, vou te
mostrar na cumbia, na bossa nova, no tango
ou num vallenato colombiano A lo calabó e
Bambú, bem Frontú, sangue quente
como Timbuktu,* estamos incluídos
no cardápio.
*são versos de um famoso poema porto-riquenho, Calabó y Bambú, de Luis Palés Matos, criador do gênero de poesia afro-antilhano. Seus versos são chamados de "poemas negros".
2pac é chamado de 2pac por Túpac Amaru do Peru*²
* "2Pac" foi um rapper norte-americano, com o nome inspirado em Tupac Amaru, último imperador inca do Perú.
América não é
apenas os EUA, mano, é desde a Terra
do Fogo até o Canadá.Você tem que ser
muito estúpido e cabeça oca para pensar assim. É como dizer que
a África é apenas Marrocos Estes canalhas esqueceram que o calendário
que usam foi inventado pelos Maias.Com Valdivia
pré-colombiana,* desde muito
tempo, este continente
não para.
*A cultura Valdívia é uma das mais antigas culturas
registradas na América
Mas, nem com toda a marinha eles podem tirar a peste camponesa* da vitrine.
* "a peste camponesa" : os movimentos pela reforma agrária
Isso vai para o capataz da empresa: o machete*não serve só pra cortar cana, serve também para cortar cabeças!
* machete é um facão usado pelos camponeses e é uma referencia aos "Macheteros” ou Ejército Popular Boricua, organização militante
socialista que luta pela independência de
Porto Rico
Estamos aqui,
sempre estamos, não fomos embora e não vamos embora!Estamos aqui para que
você se lembre: se você quiser,
meu machete te morde. Te morde! Te
morde!Os paramilitares,
a guerrilha, os filhos dos
conflitos, as gangues, as listas negras, os falsos positivos*, os jornalistas
assassinados, os desaparecidos...
*os "falsos positivos" da Colômbia, foram as vítimas inocentes
(civis pobres ou deficientes mentais) executadas pelos militares e apresentadas
como se fossem guerrilheiros. Era uma forma de aumentar o número de mortos no
combate ao narcotráfico, com o objetivo de conseguirem promoções e benefícios.
(quase 7.000 assassinados em 7 anos)
Os narco governos roubaram tudo.Os que se
manifestam e os que se esqueceram. as perseguições,
os golpes de estado, o país quebrado,
os exilados, a moeda
desvalorizada, o tráfico de
drogas, os cartéis, as invasões, os
imigrantes sem documentos, cinco presidentes
em onze dias*, a polícia
disparando à queima roupa.
* os cinco presidentes foram depostos em 2001, pela mobilização popular conhecida com "argentinazo".
Mais de cem anos
de tortura, a “Nova Trova” cantando em plena ditadura. Nós somos o
sangue que sopra a pressão atmosférica. Gambino, meu
irmão, isto sim é América*.
* Aqui, Residente responde ao rapper norteamericano Childish Gambino que, em 2018, compôs “This is
America” em que criticava os problemas raciais e de armas nos EUA que ele chamou América.
Estamos aqui, sempre estamos, não fomos embora e não vamos embora!Estamos aqui para que você se lembre: se você quiser, meu machete te morde. Te morde! Te morde!"
As análises da imagens nos fazem entender melhor o clipe:
aqui o trabalho acadêmico:
Em outubro de 2024, Residente visitou Pepe Mujica e recebeu dele este conselho: "Somos de gerações muito distantes, mas é bom que apareça gente com a cabeça livre neste mundo. Você semeou muito com a música por aí. Não se cale, siga." Assim esperamos!
p.s. pra quem quiser escutar a Beatriz Fagundes todas as manhãs, de segunda à sábado, na Rádio Manawa:
No programa tem de tudo: conselhos para ouvintes com problemas, discussão de temas abobrinhas e de temas sérios, música, muuuuuuuuita política e a participação dos ouvintes, para o bem e para o mal, rsrs
Recomendo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário